terça-feira, 2 de outubro de 2012

Como achar coisas no Yahoo!Japan + ajuda com tamanhos e medidas.


Hoje eu resolvi fazer uma tradução desse post aqui do frozen-yjapan. Ele me foi tão útil nos leilões do Yahoo Auctions e nos do Mbok que não pude deixar de querer compartilhar com vocês, pq eu sei que esses sites são muito ruins de buscar se você não souber lá muito japonês... Então pq não deixar tudo mastigadinho?

Eu mudei um pouquinho as coisas pra ficar mais fácil de entender, não me processem!  As minhas observações estão em itálico e nessa cor. Então vamos lá:

Você pode usar esses termos para buscar itens sozinho no Yahoo!Japan Auctions, escrevendo-os na barra branca de buscas no canto superior esquerdo e clicando no botão verde para procurar! Se você estiver procurando especificamente por roupas, talvez queira clica no botão da barra de opções, do outro lado do botão verde (agora é cinza) e escolhe" ファッション " - fashion.

Clique para ampliar
Como ler as informações de tamanhos no Yahoo!Japan Auctions ou Webpages:

Por favor, entenda que as vezes as medidas podem estar listadas erroneamente nas lojas e leilões. As vezes muito grandes ou muito pequenas, e talvez algumas lojas e sites os omitam.

Os itens em sites japoneses normalmente estão listados em cms e não em inches. Um jeito simples de entender as conversões é dividir o número de cms por 2.54 ou usar apenas o google. (Para nós não faz muita diferença e é até melhor estar listado em cms mesmo.)


  • サイズ*: Tamanho.  Por exemplo M~Lサイズ= Tamanho M-L
  • 約 : Aproximadamente
  • 肩幅: Tamanho dos ombros ou a distancia de um ombro ao outro, começando da costura de uma manga até a da outra.
  • 身幅: "Comprimento do corpo" usualmente quer significar o tamanho do busto ou peito. Se o número listado for menor de 60 cm, deve-se dobrar essa medida, tendo-se assim o tamanho do peito em cms. Se é por volta de 80 a 100cm, então esse é o valor do peito todo, divida por dois para encontrar o tamanho do busto. As vezes também é indicado como por exmplo "B80~95cm位 W60cm~80cm位", nesse caso o B significa Bust - busto e W significa Waist - cintura.
  • ウエスト: Cintura. Medida da cintura. Poder ser que você encontre como "総ゴム" que quer dizer que toda a cintura tem um elástico ou "ゴム" que significa que há algum elástico e que até onde ela diz, é free size. 
  • バスト: Busto
  • 着丈: Comprimento do item. Geralmente usado para vestidos e camisas.
  • 袖丈: Comprimento da manga.
  • 襟幅: Colarinho. Altura do colarinho.
  • スカート丈: Comprimento da saia.
  • タテ×ヨコ×マチ:Alturaxcomprimentoxlargura. Usado geralmente em bolsas.
  • 内ポケット数:Número de bolsos.
  • ヒール: Altura do salto de um sapato.
Outras informações relevantes: 素材 -  Materiais

Algodão: 綿
Poliéster: ポリエステル 

Let's buy some brand
Marcas: 
Eu tentarei fazer um update nessa sessão toda a vez que eu achar algo que esqueci de adicionar anteriormente (frequentemente existem várias palavras em japonês que querem dizer o mesmo termo em inglês! Oh katakana, como você complica a vida) Cada * representa um termo de buscar relacionado com o itens listado acima.


6$dokidoki:  *6%dokidoki

A

B

C

E

H
-HEAVEN:
-H:
-HN+nois: hn+noishnnois

-S CLUB:

-h.:
-Hangry & Angry
-T.Kunimoto:

  • T. Kunimoto
  • Kugo
-gouK
  • gouk
  • sumi
  • bokuu
  • kikou
  • gaki
  • gouk KAGI
-gou器
-Lshop:

  • h.juliette
  • MOMO
-h.NAOTO ROOMS

I

L

M

N

S
V


U

(Ufa, quanta marca. Agora a segunda parte.) 
Itens e termos relevantes:

  • Avental: *エプロン
  • Badge: *バッチ
  • Mala: *バッグ
  • Boinat: *ミニベレー (Mini boina) ou *ベレー (Boina)
  • Bloomers: *ブルマ (bloomer) ou * ドロワーズ (drawers) 
  • Blouse: *ブラウス
  • Bolero: *ボレロ
  • Bonnet: *ボンネット
  • Botas: *ブーツ
  • Braceletes: *ブレスレット
  • Capa: *ケープ
  • Cardigan: *カーディガン
  • Choker: *チョーカー
  • Casaco: *コート
  • Corset: *コルセット
  • Coroa: *クラウン
  • Cutsew: * カットソー
  • Vestido: *ワンピース (O mesmo que One Piece)
  • Brincos: *ピアス
  • Abafadores de ouvidos: *イヤーマフ
  • Chapéu: *ハット
  • Laços de cabelo: *リボンゴム
  • Tiaras - headbands: *カチューシャ
  • Headress: *ヘッドドレス
  • Jaqueta: * ジャケット
  • Jumper Skirt: *JSK ou *ジャンパースカート 
  • Colares: *ネックレス
  • One-Piece: *ワンピース ou  *ワンピ ou *OP
  • Pannier: *パニエ
  • Calças: *ズボン ou *ジーンズ (jeans) ou  *デニム (denim)
  • Raro: *レア
  • Laços (headbow): *リボン
  • Anel: *リング
  • Sandálias: *サンダル
  • Cetro: *セプター
  • Sweater: *プルオーバー (pull over)
  • Sapatos: *シューズ ou *靴
  • Saia: *スカート
  • Meias: *ソックス
  • Tiara: *ティアラ
  • Guarda-chuva: * アンブレラ
  • Carteira: *ウォレット
  • Relógio: *ブレスレット時計

Quanta coisa! Espero que seja tão útil para vocês como foi para mim. Ah, vale lembrar que fazemos serviço de leilões desses sites! Caso esteja interessado mande um email para despair.orders@gmail.com <3 com os dados e os lances!
Boas compras! ~

Nenhum comentário:

Postar um comentário

Seu comentário é sempre bem vindo! ♥
Mas favor não fazer propagandas aqui.